Isabella


Q: Why this? A: Free interpretation

While going through a stack of magazines bought the last couple of five years, I found this extremely amusing little piece in an issue of Stick (No 5, Fall 2004) which unfortunately no longer is in print. Just like the late Swedish publication SEX, it possesed that very rare quality of featuring heterogenous and diversed content, skillfully penned on subjects that were sometimes far more interesting than the things one knew and held as interesting. Cutting to the point, in this particular issue of Stick, columnist Isabella Englind presented the result of a little analysis she did on Sweden's most well-known publication targeted to a demographic of  teenage girls; Veckorevyn. Featured below is her witty writing in Swedish:

Numrets konstigaste omslagspuff: 'Vems rumpa?! Kända bakdelar!' Man ska gissa vilken rumpa som tillhör vilken kändis. Till sin hjälp får man små ledtrådar: "Ett är säkert- du får inte en sådan här rumpa av att bara hänga i ditt 'block'..." (hajar ni? hajar ni?). Numrets ni-måste-skoja-aprillo-med-mig-är-detta-vad-tonårsbrudar-vill-läsa: "Svettigt värre!" Bilder på kändisar med svettfläckar på kläderna (fläckarna har ringats in) och raljerande texter i stil med: "Om jag bara vinkar lite så kanske det inte syns...Tyvärr, Alicia Silverstone...", "Grå t-shirt är fel om man är varm, Drew Barrymore!", "Sångerskan Rachel Stevens har inte lärt sig att dölja svettringarna vid fotograferingar." Kom inte dragandes med "Vi vill visa att kändisar också svettas, Silvia pruttar ibland, Britney är finnig precis som du osv." Inte fan verkar det vara okej att svettas. Man ska lära sig att dölja det. Helst ska man helt enkelt låta bli, och om man ändå är så äcklig att man svettas får man för guds skull inte ha grå tisha. (...) En annan underlig grej i det här numret är redaktionschefen Kicki Normans krönika som handlar om hur hon längtar efter och tigger om att få hamna på Cafés lista över Sveriges 69 sexigaste kvinnor.

(...)"Kändisarnas sommarproblem- celliliter och acne....Bilderna kändisarna helst vill glömma!" Bilder på kändisar som råkar visa upp sina rakade kön när de kliver ur bilar, kändisar som råkar tappa ut sina tuttar ur klänningar eller har apelsinhud/finnar.Smaka på följande bildtexter: "Nicole Kidman visar upp hela härligheten, "Victoria Silvstedt klarar inte av att klappa händer och hålla ihop benen samtidigt", "Modellen Sophie Anderton visar upp sin lilla kussemurra". Är det Slitz? Är det Moore? Är det månne svenska Hustler? Nix, det är Veckorevyn. (...) Hej då, nu ska jag gå och spy upp en romantisk middag iförd stringtrosor och kankse skära mig lite i armarna med Gillette-blad.

If this is the horrendous shit, girls (and boys) are being fed, then no wonder obsession with celebrity culture and body standards are what they are today. It just hit me; someone should pick up on Isabella Englund's idea and do a similar study on the male equivalent of this aforementioned rag. That would have to be Swedish Café Magazine; "the modern man's best friend". I'm on it, stay tuned.


Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0